2nd Matsu Biennial Ruby Red after Summer
第二屆 馬祖國際藝術島 生紅過夏
策展人：Nakaw Putun、吳漢中
藝術家：陳治旭、劉靜怡
展期：2023/9/23-11/12
地點：南竿 - 山隴排練場
"Receiving Happiness" is a common handwritten greeting used at the beginning of letters, expressing longing, care, and blessings for the recipient. On Matsu Island, people record the lives, thoughts, and emotions of residents and servicemen through handwritten letters. This letter-writing culture holds not only historical significance but also adds to the island's unique charm. The artwork combines Matsu's paper cutting culture and stop-motion animation to portray the evolving emotions during the process of sending and receiving letters. Within the artwork, the myriad words within these letters are embedded in the landscape, weaving a tapestry of time and space that connects the past and the future.
「收信快樂」是一句手寫信常使用的開頭問候語，表達著對收信人的思念、關心與祝福。 馬祖島上人們以手寫信件記錄了島上居民和軍人的生活、思想與情感。書信文化不僅具有時代意義，也成為馬祖島上的另一道風景。作品融合馬祖剪紙文化及停格動畫，試圖呈現出人們收信、寫信過程中的心境轉變的歷程，書信中的千言萬語，透過藝術鑲嶔於地景中，並交織出具有時間深度及空間尺度的未來過往。
第二屆 馬祖國際藝術島 生紅過夏
策展人：Nakaw Putun、吳漢中
藝術家：陳治旭、劉靜怡
展期：2023/9/23-11/12
地點：南竿 - 山隴排練場
"Receiving Happiness" is a common handwritten greeting used at the beginning of letters, expressing longing, care, and blessings for the recipient. On Matsu Island, people record the lives, thoughts, and emotions of residents and servicemen through handwritten letters. This letter-writing culture holds not only historical significance but also adds to the island's unique charm. The artwork combines Matsu's paper cutting culture and stop-motion animation to portray the evolving emotions during the process of sending and receiving letters. Within the artwork, the myriad words within these letters are embedded in the landscape, weaving a tapestry of time and space that connects the past and the future.
「收信快樂」是一句手寫信常使用的開頭問候語，表達著對收信人的思念、關心與祝福。 馬祖島上人們以手寫信件記錄了島上居民和軍人的生活、思想與情感。書信文化不僅具有時代意義，也成為馬祖島上的另一道風景。作品融合馬祖剪紙文化及停格動畫，試圖呈現出人們收信、寫信過程中的心境轉變的歷程，書信中的千言萬語，透過藝術鑲嶔於地景中，並交織出具有時間深度及空間尺度的未來過往。
NA27【收信快樂】錄像裝置
材質：單頻道錄像動畫、馬祖文物、紅花石蒜
尺寸：1920x1200、彩色、雙聲道
時長：6min
導演：劉靜怡 Raito Low
攝影/動畫/剪接：劉靜怡
田調協力：陳其平、王建華、Nakaw Putun
田調助理：秦佩絹、林妍秀
合成師：盧學航、陳志明、王仕純、范振霖
片頭題字：王建華
配音：王建華
聲音：林意霖 LiNN
混音：林意霖 LiNN
AR設計：蕭富仁、劉靜怡
創作素材提供：王建華、王花俤、劉枝蓮、池瑞萍、林金龍、馬祖日報、國家文化記憶庫
策展執行：小威、林艾華、趙𡈼妤、楊皓宇
策展協力：曹鈞偉、陳冠廷、林思蘋、林建宇、林羽婕、趙子捷、王經能
技術協力：伊祐噶照、陳俊憲、許崴鈞、曹嘉玲
創作使用素材 (按出場順序)：
《信》
作者：于龍
出處：馬祖日報 民國54年4月9日 第三版
《遙寄女兒書》
作者：朱捷
出處：民國53年8月22日 馬祖日報 第三版
《發揚馬祖精神歌》
作詞：華年
作曲：張世傑
出處：國家文化記憶庫
《花。前世我今生。之紅花石蒜》
作者：劉枝蓮
出處：《我詩 我島: 附耳, 牛角灣》卷四 微。聲音
出版社：遠景出版事業有限公司
特別感謝：
Nakaw、吳漢中、陳治旭、陳其平、王建華、王花俤校長及師母、劉枝蓮、池瑞萍、林金龍、周小馬、秦佩絹、 陳愛貞、邱桂惠、劉梅玉、曹嘉玲、馬祖日報、夫人咖啡館、清水灣客棧、國家文化記憶庫
材質：單頻道錄像動畫、馬祖文物、紅花石蒜
尺寸：1920x1200、彩色、雙聲道
時長：6min
導演：劉靜怡 Raito Low
攝影/動畫/剪接：劉靜怡
田調協力：陳其平、王建華、Nakaw Putun
田調助理：秦佩絹、林妍秀
合成師：盧學航、陳志明、王仕純、范振霖
片頭題字：王建華
配音：王建華
聲音：林意霖 LiNN
混音：林意霖 LiNN
AR設計：蕭富仁、劉靜怡
創作素材提供：王建華、王花俤、劉枝蓮、池瑞萍、林金龍、馬祖日報、國家文化記憶庫
策展執行：小威、林艾華、趙𡈼妤、楊皓宇
策展協力：曹鈞偉、陳冠廷、林思蘋、林建宇、林羽婕、趙子捷、王經能
技術協力：伊祐噶照、陳俊憲、許崴鈞、曹嘉玲
創作使用素材 (按出場順序)：
《信》
作者：于龍
出處：馬祖日報 民國54年4月9日 第三版
《遙寄女兒書》
作者：朱捷
出處：民國53年8月22日 馬祖日報 第三版
《發揚馬祖精神歌》
作詞：華年
作曲：張世傑
出處：國家文化記憶庫
《花。前世我今生。之紅花石蒜》
作者：劉枝蓮
出處：《我詩 我島: 附耳, 牛角灣》卷四 微。聲音
出版社：遠景出版事業有限公司
特別感謝：
Nakaw、吳漢中、陳治旭、陳其平、王建華、王花俤校長及師母、劉枝蓮、池瑞萍、林金龍、周小馬、秦佩絹、 陳愛貞、邱桂惠、劉梅玉、曹嘉玲、馬祖日報、夫人咖啡館、清水灣客棧、國家文化記憶庫
