📍 2025 高雄獎 Kaohsiung Award
Dates: 2025/01/25 – 04/20 (9:30-17:30)
Venue: 高美館 4F 展覽室 | 4F Exhibition Rooms, KMFA
Support: ViewSonic (Projector Sponsor)
《那些閃閃發亮的東西》2025 高雄獎入選
這是我第一次入選高雄獎，能夠被肯定對我來說是非常重要的經歷與鼓勵！
讓我重新思考自己的創作，也讓我對未來的創作充滿了動力！
在我重新回到馬來西亞駐村的過程中，我發現不同文化之間的差異並不像我們想象中那麼大，反而有許多共同的文化背景。例如，馬六甲老街的峇峇娘惹瓷磚，金門和台南的古建築中也可以找到相似的元素，而這些瓷磚其實源自英國與日本；峇峇娘惹的珠子，結合華人與馬來人的紋飾，成為身份和地位的象徵，至今流傳；這些珠子也在東馬的原住民中演變成具有民族代表性的文化物品。這些發現讓我深刻感受到文化之間的流動與交融，讓我發現了文化本質的流動性。
現場用馬來西亞蠟染布料進行拼貼，製成蠟染的流動裝置。這些布料承載著不同的文化，他們各自都是獨特的個體但卻又具有共同性。這樣的拼接象徵了文化之間的橋樑，讓不同文化能夠相互流動、交織，有了流動的可能。
這次的作品也讓我更加認識到馬來西亞與台灣文化之間的深刻連結，並希望通過《閃閃發亮的東西》，開啟馬來西亞與台灣文化之間的對話。在去年馬來西亞三地駐村之旅中，我拍攝了上萬張照片，將這些文化元素呈現在作品中展示在台灣代表性的美術館中，讓它們不僅成為藝術創作，更希望能成為文化交流的一部分。
感謝高雄獎的肯定，這次的經歷對我來說意義深遠，我會繼續努力創作，並在文化與藝術的流動中找尋不同的可能性！
〈Cha Bute Mening〉– 2025 Kaohsiung Award Honorable Mention
Being selected for the Kaohsiung Award for the first time is a significant milestone and a profound source of encouragement for me. This experience has prompted me to re-examine my creative process and has ignited a newfound momentum for my future work.
During my residency back in Malaysia, I discovered that cultural differences are often less stark than we imagine; instead, there is a vast web of shared heritage. For instance, the Peranakan tiles found in the old streets of Malacca share striking similarities with elements in the historic architecture of Kinmen and Tainan—ironically, many of these tiles originated from the UK and Japan. Similarly, Peranakan beadwork, which blends Chinese and Malay motifs as a symbol of identity, evolved into representative cultural artifacts among the indigenous peoples of East Malaysia. These discoveries allowed me to deeply sense the fluidity and interconnectedness of cultural essence.
For the exhibition installation, I used Malaysian Batik fabrics to create a collage-based fluid installation. These fabrics carry diverse cultural narratives—each a unique entity, yet sharing a common thread. This assemblage symbolizes a cultural bridge, allowing different heritages to flow, intertwine, and evolve together.
Through this project, I have gained a deeper understanding of the profound connection between Malaysian and Taiwanese cultures. My hope is for "Shimmering Fragments" to open a new dialogue between the two. During my residency across three regions of Malaysia last year, I captured tens of thousands of photographs. By presenting these cultural elements within the walls of a landmark Taiwanese museum, I hope they transcend mere "artistic creation" and become a meaningful part of a larger cultural exchange.
I am deeply grateful to the Kaohsiung Award for this recognition. This journey has been deeply meaningful, and I will continue to explore the endless possibilities within the flow of art and culture.
高雄獎佈展旅程的每一份支持與陪伴
這次《閃閃發亮的東西》能夠入選高雄獎，對我來說意義重大。一開始知道入選好焦慮，一直覺得自己佈展能力不足，總覺得自己不夠專業，無論是概念還是技術，感覺總是有一些核心的部分還沒能好好瞭解清楚。但幸運的是，我身邊有一群讓人感動的夥伴，陪我一起完成了這次挑戰，讓我真正感受到什麼是「團隊的力量」。
這次的作品靈感來自我在馬來西亞駐村的經歷，特別要感謝雲手讓我可以在馬來西亞三地進行駐村，感謝幫助我深入理解峇峇娘惹文化與工藝背景的莫家浩、黃錦周、Baba Peter Ong，還有分享了婆羅洲原住民的珠飾文化的田欣穎、Arthur Borman、Mathew Ngau Jau ，啟發了我對文化流動性的思考。還要感謝當地的文化材料提供者，讓這些珍貴的故事和元素成為我作品的一部分。
感謝製片@two_poincat.yu ，從籌備到佈展景翔不只幫我確認展場的各種細節，還跑上跑下找資源，甚至幫我搞定了投影機的贊助！更感人的是，他全程陪著我下高雄，從佈展到開展，甚至到展場的最後一天都陪在身邊，真的很難想像沒有他我該怎麼完成這一切。
感謝研究所好夥伴@daloomien_wucu 和@jeremiah_muyen 陪我一起討論方向，給了我很多寶貴的建議，讓我更有信心去面對接下來的挑戰。感謝譽豪學長總是有問必答，現場的硬體設備和施作問題，他一個個幫我解答清楚，真的是我的技術救星！感謝燈光雅婷在燈光設計上給了很多專業的建議，幫助作品在現場的呈現更加立體、有層次。
感謝@yangfay 和俊作這對黃金拍檔，感謝你們願意抽空來幫忙佈展，直接從屏東載來一整卡車的工具，裡面幾乎什麼都有，縫紉機、梯子、甚至一些我根本沒想到的工具。布料裝置能完成，真的全靠芳宜的縫紉技術和現場的超高效率！俊作不愧是「鋁絲王」，現場的大小問題，只要交給俊作，鋁絲都能搞定！他們倆不只是技術高手，更是現場的精神支柱，是佈展最可靠的夥伴！
感謝高美館的家南和莛容，家南和莛容是我遇過最用心的展覽承辦人，他們細心照顧每一位藝術家，同時還要拿捏比賽的公平性，真的很不容易。他們還幫忙安排專業的電工、油漆師傅和佈展人員，每一個細節都照顧到位，讓整個過程順利到讓我覺得太幸福了。
非常感謝ViewSonic提供超短焦投影機，四個月的展期還願意支援這麼高規格的設備，真的太感動了！還有@shine.yunlin 饗響文化藝術基金會提供的高級展燈，有了這些專業燈具，現場的視覺效果瞬間提升了一個檔次。感謝@liuacow 和景翔朋友，免費借我們 Gogoro，讓我們在市區自在移動，省下了不少時間和體力，真的超級感激！
最後要感謝我的家人，老公@gap052034 特地請假幫我跑雲林取燈具帶到現場，還幫忙擔任現場後勤；也感謝媽，很不幸地我在要出發前往高雄佈展的當天早上居然全身不舒服，突然間急性腸胃炎，可惡的諾羅病毒居然真會選時間找上門...感謝媽二話不說把藥帶過來高美館，還幫團隊買午餐飲料，真的非常感謝！
這次的經歷讓我學習到如何更好地和大家一起合作。感謝每一位在這段旅程中幫助過我的人，因為有你們，這次的展覽才如此完整。希望未來還有機會和大家一起創造更多有意思的作品！
這次《閃閃發亮的東西》能夠入選高雄獎，對我來說意義重大。一開始知道入選好焦慮，一直覺得自己佈展能力不足，總覺得自己不夠專業，無論是概念還是技術，感覺總是有一些核心的部分還沒能好好瞭解清楚。但幸運的是，我身邊有一群讓人感動的夥伴，陪我一起完成了這次挑戰，讓我真正感受到什麼是「團隊的力量」。
這次的作品靈感來自我在馬來西亞駐村的經歷，特別要感謝雲手讓我可以在馬來西亞三地進行駐村，感謝幫助我深入理解峇峇娘惹文化與工藝背景的莫家浩、黃錦周、Baba Peter Ong，還有分享了婆羅洲原住民的珠飾文化的田欣穎、Arthur Borman、Mathew Ngau Jau ，啟發了我對文化流動性的思考。還要感謝當地的文化材料提供者，讓這些珍貴的故事和元素成為我作品的一部分。
感謝製片@two_poincat.yu ，從籌備到佈展景翔不只幫我確認展場的各種細節，還跑上跑下找資源，甚至幫我搞定了投影機的贊助！更感人的是，他全程陪著我下高雄，從佈展到開展，甚至到展場的最後一天都陪在身邊，真的很難想像沒有他我該怎麼完成這一切。
感謝研究所好夥伴@daloomien_wucu 和@jeremiah_muyen 陪我一起討論方向，給了我很多寶貴的建議，讓我更有信心去面對接下來的挑戰。感謝譽豪學長總是有問必答，現場的硬體設備和施作問題，他一個個幫我解答清楚，真的是我的技術救星！感謝燈光雅婷在燈光設計上給了很多專業的建議，幫助作品在現場的呈現更加立體、有層次。
感謝@yangfay 和俊作這對黃金拍檔，感謝你們願意抽空來幫忙佈展，直接從屏東載來一整卡車的工具，裡面幾乎什麼都有，縫紉機、梯子、甚至一些我根本沒想到的工具。布料裝置能完成，真的全靠芳宜的縫紉技術和現場的超高效率！俊作不愧是「鋁絲王」，現場的大小問題，只要交給俊作，鋁絲都能搞定！他們倆不只是技術高手，更是現場的精神支柱，是佈展最可靠的夥伴！
感謝高美館的家南和莛容，家南和莛容是我遇過最用心的展覽承辦人，他們細心照顧每一位藝術家，同時還要拿捏比賽的公平性，真的很不容易。他們還幫忙安排專業的電工、油漆師傅和佈展人員，每一個細節都照顧到位，讓整個過程順利到讓我覺得太幸福了。
非常感謝ViewSonic提供超短焦投影機，四個月的展期還願意支援這麼高規格的設備，真的太感動了！還有@shine.yunlin 饗響文化藝術基金會提供的高級展燈，有了這些專業燈具，現場的視覺效果瞬間提升了一個檔次。感謝@liuacow 和景翔朋友，免費借我們 Gogoro，讓我們在市區自在移動，省下了不少時間和體力，真的超級感激！
最後要感謝我的家人，老公@gap052034 特地請假幫我跑雲林取燈具帶到現場，還幫忙擔任現場後勤；也感謝媽，很不幸地我在要出發前往高雄佈展的當天早上居然全身不舒服，突然間急性腸胃炎，可惡的諾羅病毒居然真會選時間找上門...感謝媽二話不說把藥帶過來高美館，還幫團隊買午餐飲料，真的非常感謝！
這次的經歷讓我學習到如何更好地和大家一起合作。感謝每一位在這段旅程中幫助過我的人，因為有你們，這次的展覽才如此完整。希望未來還有機會和大家一起創造更多有意思的作品！
