在相似性出現的場所有異樣的枝節交匯，維根斯坦稱其為「族類相似性」(family resemblances)。我們愈是找尋不同文化之間的共同之處就愈是增衍彼此的差異；在遠方看見家鄉的側影並非巧合，鄉愁始於對它的背離，一種若即若離的感受讓我們重新發現自己的脈絡。百年前隨洋流而來的峇峇娘惹瓷磚、砂拉越原住民的陶瓷珠子...我們在與各地文化交融的過程中擴充了家鄉的想像，它變得豐富多變，跟隨著我們行走的路徑陌生的國度也漸漸的變成家鄉的形狀。
In places where similarities appear, there are peculiar intersections that Wittgenstein referred to as "family resemblances." The more we seek commonalities between different cultures, the more we amplify their differences; seeing the silhouette of home from afar is no coincidence. Nostalgia begins with our departure from it, and this sense of being both near and far allows us to rediscover our own context. A hundred years ago, Baba-Nyonya tiles and Sarawak indigenous ceramic beads arrived with the ocean currents... Through the process of cultural fusion, we expand our imagination of home. It becomes rich and diverse, and as we travel, foreign lands gradually take the shape of home.
導演 Director 劉靜怡 Raito Low
製片 Producer 游景翔 Ching Hsiang Yu
文本 Script 江世威 Kon Shi Wei 劉靜怡 Raito Low
攝影 Photography 劉靜怡 Raito Low
停格動畫 Stop-motion 劉靜怡 Raito Low
剪接 Editor 劉靜怡 Raito Low
修圖 Roto Artist 盧學航 Xue Hang Loo 郭政宏 Cheng Hung Guo
標題設計 Title Design 劉靜怡 Raito Low
錄音 Recording 劉靜怡 Raito Low
配樂 Music 林意霖 LiNN
音效 Sound Design 林意霖 LiNN
混音 Sound Mixing 林意霖 LiNN
音樂 Songs
Baba nyonya traditional music“Dondang sayang”
Suling played by Yii Kah Hoe “Kah Hoe solo impro on Suling Mixdown 2”
Pratuokng played by Arthur Borman“Ti Tiek Nunuo + Pingadap”“Bua' Jūg Sinayietng”
Sape played by Mathew Ngau“Lan E Tuyang”“Sape’ Leto Ngorek”
文化顧問 culture consultant
峇峇娘惹 Baba Nyonya: Bak Jia How Joe Ng Kim Chew Baba Peter Ong
婆羅洲原住民 Borneo Indigenous: Thian Xing Ying Arthur Borman (Bidayuh) Mathew Ngau (Kenyah)
媒材提供 Material provider
峇峇娘惹瓷磚 Peranakan Ceramic Tiles: Syarikat Abdul Antiques Red Earth Collections
馬六甲娘惹珠子 Melaka Nyonya Beads: Joe's Design Handcrafted Jewellery
娘惹繡珠鞋 Nyonya Beaded Shoes: Bee’s Kasut Manek
婆羅洲陶瓷珠子 Borneo Ceramic Beads: Ally Heritage Clay Crafts Bonita and The Beads
婆羅洲原住民珠子配飾 Borneo Indigenous Beaded Accessories: Jing Lee Souvenir Shop
Special Thanks to
Airene Soo, Aloha Pei, Arden Tan, Arthur Borman, Aw See Wee, Borneo Coffee Cafe and Lodge, Calanthe Art Cafe, Calanthe Artisan Loft, Calanthe Dreamland, Cheong See Min, Christie, Citè Book Garden, Claire Tan Ke Er, Denise Tai, Eslite Book, Ithaca Book, Ivan, Jean Lai, Joe, Joyanne, Joyce Tang, Kairos, Karum Bidayuh Homestay, Katherine, Kay, Kelly Jong, Kian Tan Art Studio, Lawrence, Lee Cheng Yee, Lee Qi, Lim Yi Shun, Lina, Low Jia Yi, Lostgens', M18 Teahouse, Mathew Ngau, Mei Xin, Mr. Chin, Ms Lee, Purple Cane, Siew Wai Kok, Tat Sing Tey, Tetawowe Atelier, Think & Tink, Wenni Ang, Wendy Teo, Xin Ying Thian, Yeoh Lian Heng, Ying Shing
And my beloved family
贊助名單 Sponsor
INXO Arts and Culture Foundation 雲手文創基金會
National Culture and Arts Foundation 國家文化藝術基金會
製片 Producer 游景翔 Ching Hsiang Yu
文本 Script 江世威 Kon Shi Wei 劉靜怡 Raito Low
攝影 Photography 劉靜怡 Raito Low
停格動畫 Stop-motion 劉靜怡 Raito Low
剪接 Editor 劉靜怡 Raito Low
修圖 Roto Artist 盧學航 Xue Hang Loo 郭政宏 Cheng Hung Guo
標題設計 Title Design 劉靜怡 Raito Low
錄音 Recording 劉靜怡 Raito Low
配樂 Music 林意霖 LiNN
音效 Sound Design 林意霖 LiNN
混音 Sound Mixing 林意霖 LiNN
音樂 Songs
Baba nyonya traditional music“Dondang sayang”
Suling played by Yii Kah Hoe “Kah Hoe solo impro on Suling Mixdown 2”
Pratuokng played by Arthur Borman“Ti Tiek Nunuo + Pingadap”“Bua' Jūg Sinayietng”
Sape played by Mathew Ngau“Lan E Tuyang”“Sape’ Leto Ngorek”
文化顧問 culture consultant
峇峇娘惹 Baba Nyonya: Bak Jia How Joe Ng Kim Chew Baba Peter Ong
婆羅洲原住民 Borneo Indigenous: Thian Xing Ying Arthur Borman (Bidayuh) Mathew Ngau (Kenyah)
媒材提供 Material provider
峇峇娘惹瓷磚 Peranakan Ceramic Tiles: Syarikat Abdul Antiques Red Earth Collections
馬六甲娘惹珠子 Melaka Nyonya Beads: Joe's Design Handcrafted Jewellery
娘惹繡珠鞋 Nyonya Beaded Shoes: Bee’s Kasut Manek
婆羅洲陶瓷珠子 Borneo Ceramic Beads: Ally Heritage Clay Crafts Bonita and The Beads
婆羅洲原住民珠子配飾 Borneo Indigenous Beaded Accessories: Jing Lee Souvenir Shop
Special Thanks to
Airene Soo, Aloha Pei, Arden Tan, Arthur Borman, Aw See Wee, Borneo Coffee Cafe and Lodge, Calanthe Art Cafe, Calanthe Artisan Loft, Calanthe Dreamland, Cheong See Min, Christie, Citè Book Garden, Claire Tan Ke Er, Denise Tai, Eslite Book, Ithaca Book, Ivan, Jean Lai, Joe, Joyanne, Joyce Tang, Kairos, Karum Bidayuh Homestay, Katherine, Kay, Kelly Jong, Kian Tan Art Studio, Lawrence, Lee Cheng Yee, Lee Qi, Lim Yi Shun, Lina, Low Jia Yi, Lostgens', M18 Teahouse, Mathew Ngau, Mei Xin, Mr. Chin, Ms Lee, Purple Cane, Siew Wai Kok, Tat Sing Tey, Tetawowe Atelier, Think & Tink, Wenni Ang, Wendy Teo, Xin Ying Thian, Yeoh Lian Heng, Ying Shing
And my beloved family
贊助名單 Sponsor
INXO Arts and Culture Foundation 雲手文創基金會
National Culture and Arts Foundation 國家文化藝術基金會
